Death Sentence[2007]DvDrip[Eng]-FXG
תורגם ע"י .Qsubs מצוות Ariel046
סונכרן לגירסה זו ע"י SubsCenter מצוות ofman10
תודה מיוחדת לאריאל יהלום .על העזרה בהגהה Qsubs מצוות
בסדר. אני יכולה ...להביא את ה
.בסדר, חבר'ה ?מוכנים
מאחלים אנו לכם חג שמח... -זה בדיוק
.האופניים שרציתי
?כן. אתה אוהב אותן
?את אלו רצית
.יופי .חג מולד שמח
.או, מחבט ההוקי החדש
?הגודל שלו בסדר
.כן, נראה לי בסדר
תראה לי את .המכה הזו
תזהר לא להפיל .משהו מהשולחן
.אני הגדול מכולם - גזר דין מוות -
.אני הגדול מכולם
תראה לי למה .אתה מסוגל
.חכה רגע
?מוכן
.בסדר, תכה בו
?אתה בסדר
.קדימה, סע לבדך
.אלוקיי .לוק
.או, מותק
.תזהר מהעץ
.תעשה טריק
?עד כמה אתה גאה בו
.אלוקיי .הוא מדהים
?אמא ציירה את זה
.תגיד לי את האמת ?אמא ציירה בשבילך
.היי. וואו, תראו את זה
.יש לי שאלה אחת ?מה זה, לעזאזל
.זה ציור מופשט
,כשיחתימו אותי ?אני אקנה לך בית חדש, בסדר
היי, מה לא טוב ?בבית הזה
?מוכן
.או, חרא
,בסדר .תבקשי משאלה
?בת כמה את, אמא
?בת כמה אני .רק תהינו-
.את נראית נהדר
את לא נראית ...יותר מבת
פשוט תגיד .את זה, אבא
ברנדן יום, הרגע זכית ."בתואר "השחקן המוערך ביותר
.זה נער הזהב שלנו
!מספר אחת
.תדליק אותה
אני יכול לדפוק לו ?אותה בפרצוף כשהוא קם
...לא
?בבקשה
.הוא יהרוג אותנו
!הפתעה
הפתעה! -יום הולדת !שמח, לוקי
!יום הולדת שמח, לוקי !יום הולדת שמח-
,גיל 14
,אין הרגשה שונה מאתמול .בו הייתי בן 13
רוצה את מכות ?...גיל ה-14 עכשיו או
,מאוחר יותר .כשאתעורר
.רד ממני
.אה, בנאדם .כמעט גברתי עליך
כל היכרות ישנה ,יש לשכוח
.ושמעולם לא תוזכר עוד
כל היכרות ישנה .יש לשכוח
."וימי ה-"אולד לאנד סיין (שיר הזוכר זמנים הטובים שעברו)
?אפשר להציק לך
,איך שאתה חושב שאין יותר כללים .הכללים מסתכלים ישר אליך
.בסדר
?מה אתה צריך
אנני אמרה שעליי .לאשר את זה
הבחור עבר כאן ,ב"סטארפיש" כ-6 שנים
,אבל אשתו מתה .בלי ילדים, בלי צוואה
אני רוצה להחזיר את ,הפנסיה שלו חזרה לקופה
.להקל על התהליך
.בחייך, לא נצהיר על זה
אנו נצהיר על זה ...כך שאם יום אחד
אם מישהו יביט אחורה אל מותו של .האיש, הוא יראה שעשינו את עבודתנו
אתה צודק. אנחנו .חייבים להגן על התחת שלנו
.הבנתי, מצטער
.לא, לא ,אני עושים את עבודתנו
ואנחנו עושים אותה כראוי .עבור בחור שעבד בשבילנו
.פן מותו יהיה לשוא
מה הקטע של ?הכללים ביקום
ובכן, אתה יודע, חברת הביטוח שלנו בזבזה 300,000 דולר
,על הדגם הזה ,שדה הנתונים הזה
.החברה חדשה
?מי הוא העובד האידיאלי
?מי מת, איך ומתי
והם שלחו את זה לכאן כדי להראות .איזו עבודה מעולה הם עושים
?ואתה יודע מה כתוב
רשום שאנשים עם ילדים חיים ,יותר מאנשים ללא ילדים
אנשים עם 2 ילדים חיים יותר ,מאשר אנשים עם ילד אחד
,עישון זה רע
,למהר זה רע
,מוות במשפחה זה רע .גירושים זה רע
זה די נחמד לראות
שכל הזבל הזה .עדיין נכון
?אתה יודע
היי, אתה הבן-אדם .עם הילדים המושלמים
.ברנדן, אתה כזה חנפן (לקקן)
אלוקים הביא לי .את הכישורים
.זה חזק ממני .או, אלוקים. אמא-
.אני צריך להתאבד
.בהחלט, לוקי
?אני יכול ללכת
.לא
.יש לי אח מפגר
.יש לי אח בלי זין
.בסדר, תפסיק .ברגע זה
אתה צריך להיות .בוגר יותר
?מה
,בואו נהיה משפחה ?בסדר
?"אפשר לומר "לא
.לא
.אני דורש עצמאות .אני רוצה עו"ד
בסדר, אני ...מגיש בקשה ב
!אני בבית .ברגע זה-
.סליחה על האיחור ?החמצתי את ארוחת הערב
.לא, יש עוד הרבה אוכל .אני אחמם לך
היי, אבא, אני צריך .לנסוע לעיר בשבת
?לעיר
.כן. זה משחק רשמי
ואני שוב .בשורה הראשונה
.לא צחוק
.זה פנטסטי .כן-
.וולדרן בטח אוהב אותך
.כן, בגלל שהוא חנפן
.מצויין עבורו ?כולנו הולכים
.לא, ללוקי יש כדורגל
.כן, אבל אני לא פותח
...אז אתם יכולים ללכת אולי אתה צריך ללקק-
קצת יותר, או אולי .גם למצוץ
.אבא, הוא רק התלוצץ .הוא רק התנהג כאידיוט
.אל תקרא לו אידיוט
לוקאס, יש לך אח .נאמן ואוהב
.אני מסכים
.לקקן נאמן ואוהב
אולי נהיה לשם שינוי מתורבתים
לפני שאני ?אהרוג מישהו
.שיהיה, טיפש
.דה, שיהיה, טיפש
.לוק, לוק
.צלחת
,בוא הנה .פרחח קטן
!רד ממני
רואה מה אתה מפסיד ?כשאינך בא הביתה
כן, לפחות הם לא .זורקים אוכל
.משחק יוצא מן הכלל, ילד .אני גאה בך
.משחק יוצא מן הכלל
.תודה
אני אוהב את הדרך בה .אתה מתנהל עם הדיסקוס
חלק מהחבר'ה ...דיברו על
.אולי ללכת לקולג' בקנדה
?קנדה, אה
.קנדה רחוקה
.לוקי עדיין יהיה איתך
.כעת אני מעודד
,או, לא. בחייך .אני מתלוצץ
אתה חייב להתבדח עם .ילדיך, אחרת תשתגע
.אתה עוד תראה
.היה לך משחק נהדר
היו לך מספר ,משחקים נהדרים
אבל הוקי מקצועי, על זה ?אנחנו מדברים כאן, ברן
.אולי, אינני יודע
.זה עניין מסוכן
ואמרת את זה כי היה לך רקע עשיר בתחומי ספורט מקצועיים
...או לא, רקע-
,הערכת סיכונים שלי .תודה רבה לך
,סיכון, אחריות .דברי החיים, בן
לא, אלו הדברים .של חייך, אבא
.חייך המלהיבים
היי, אל תצחק על .אביך, בטלן שכמותך
אני האבא היחידי .שיהיה לך
אני מניח שנוכל לדבר ,עם המאמן וולדרן
ותוכל לחקור על ...בתי ספר בקנדה
ולמצוא מישהו שיוכל ללמד אותנו על הוקי
.מול בית הספר למשפטים ...אבא-
?מה
?"ללמד אותנו"
תראה, אני רק רוצה .לשחק קצת הוקי
.היי, אורות
אבא, אז מה ?אתה אומר
אמרתי שנוכל ,לבדוק את זה
?בסדר .בסדר-
בבקשה, אל תספר .לאמא שלך
.לעולם לא
איפה לעזאזל הכביש ?המהיר הארור הזה
.או, נהדר
לאן אתה חושב ?שאתה הולך
.אני זקוק לנוזלים שלי, אבא
או, כן, עצירת .השתייה ההכרחית
,יש להם פה שתייה ?נכון
זה, או משהו .יותר גרוע עבורך
?יש לך כסף .כן-
,בסדר, תעשה את זה מהר .כי עלינו להגיע הביתה
.בסדר
.היי, מותק, זה אני ...רק רציתי שתדעי ש
שבננו נוסע לקנדה ...לשחק הוקי ו
ולא רצינו סוג של ,פרידה ארוכה שכזאת
אז הורדתי אותו .בשדה התעופה
הוא אומר שהוא ,יתקשר
אבל כמובן שיש אפשרות .שלא נראה את בננו שוב
אבל העיקר ?שהוא שמח, נכון
.בסדר
,אני אוהב אותך
ונגיע הביתה .במהרה. ביי
תשמור על התחת !שלך, כלב
?תתרחק ממני, בסדר .שיהיה, בנאדם
,תתכופף, לעזאזל
או שאפוצץ לך !את הראש
.תתכופף
.יו, הוא שלך
.הוא שלך
.הוא שולף את האקדח שלו
תהרוג את .המזדיין הזה
.הוא שלך
תעשה את זה או שאינך .אחד מאיתנו. קדימה
אתה יכול לעשות .את זה
.ג'ואי
תהרוג את המזדיין .הזה, ג'ואי
.כל הכבוד
!קדימה !קדימה
.תביא את האקדח !קדימה
?מה עם ג'ואי
?מה, לעזאזל
!לעזאזל
!לכו תזדיינו
!בן זונה
!ברנדן
!עזרה
!עזרו לי
!שמישהו יעזור לי
!עזרה
?איפה ג'ו
!עכשיו הוא גבר
הוא יכול לנסוע !ברכבת התחתית
?אפשר עזרה, בבקשה
מישהו יכול לעזור .לנו, בבקשה? בבקשה
!ד"ר
!אני זקוק לאלונקה
.הוא נחתך ...מישהו חתך אותו
.תפתחו נתיב אוויר .תצרו נתיב אוויר
.זה הבן שלי
.מגי-
.תתפסי אותו ,ברנדן-
אנחנו בבית החולים ?כעת, בסדר
.הם ידאגו לך
.אדוני, מצטערת
.אתה צריך להתרחק ?מה-
לא, הרופאים צריכים לבצע ,את עבודתם. -אני יודע
אבל אני לא ?יכול להכנס גם
.מצטערת
בסדר. הוא יהיה ?בסדר, נכון
.זה הבן שלי
.שמו הוא ברנדן
.5‏
.זה מספר 5
.זה ג'ו דארלי
...הוא
.ילד
.הוא נמוך קומה .כמעט בן 23
.והוא חיה
...אמור להיות איזשהו
,קדם-משפט ...שימוע, מחר
והם רוצים שאלך .להצהיר
?רוצה לבוא איתי
.תלך אתה
תכניס את .החיה הזאת לכלא
ככה השוטרים .קראו לו
.חיה
אתה מתכוון ?להוריד את זה
ביה"ס אמר שהוא רוצה לעשות טקס זכרון
.במשחק הבא
הקבוצה רצתה .לעשות משהו
.זה נחמד מצדם
.הוא היה צריך לשחק
,עד שגופי עפר הוא
עד שנשמתי ,איננה עוד
.אני אוהב אותך
.אוהב אותך
עד אשר השמש ,מתחילה לבכות
,והירח יחליד
,אני אוהב אותך
.אוהב אותך
,אבל עליי לדעת
,האם תישאר לעולמי עד
?ויום נוסף
ואז אביא לך ,את ליבי
עד סופו ,של זמננו
.לעולם, ויום נוסף
.היום זה קלי קלות
תשב שם, תכניס .בבחור הזה פחד א-לוהים
,ואם השופט ישאל אותך תספר מה שסיפרת לנו
ותזהה את דארלי .בבית המשפט
?בסדר
,ברגע שתהיה אצלי הצהרתך ,כשאתה יושב שם
הסניגור ממונה יעשה .במכנסיים ויתקפל
אסגור עסקה .תוך 5 דקות
נכניס את הבחור הזה .לכלא היום, קלי קלות
?עסקה .רגע, רגע
?רגע, מה כוונתך
?איזו עסקה
אני רוצה שהבחור הזה יישב .בכלא לשארית חייו
.לא
אני יכול להבטיח לך 3 עד .5‏ שנים. זה גזר דין מאוד הוגן
אני מדבר על ,זמן בטוח
לא אולי, בלי שחבר המושבעים .יהיה מסוגל לעשות משהו
זה שווה יותר מאשר לבקש .עשר שנות מאסר או מאסר עולם
.והבחור יצא לחופשי
?אתה רוצה בכך
.הוא הרג את בני
מר יום, יש לי רק .עד ראייה אחד. אתה
.זה נחמד
אבל אתה יודע כמה תיקים עם עד ראייה אחד
אני אפילו לא מתאמץ ?לנסות להשיג עסקה
.הסכין נעלמה באופן מפתיע
הדם היחידי שיכולנו למצוא על הטיפש הזה היה שלו
.כשהמכונית דרסה אותו
ובחרתם בתחנת הדלק היחידה באמריקה
.ללא מצלמת אבטחה פועלת
המילה היחידה שיש .לנו היא שלך
זה לא רע, אם אוכל .להפחיד את הבחור לסגור עסקה
אתה משתמש במותו של בני .כמו בקלף קסמים
תראה, אני מעיף מהרחוב ,פושטק מהרחוב לבערך שנה
מישהו עושה את ,העבודה עבורי
.הוא לא יוצא משם בחיים .בסדר מבחינתי
,הוא מוצא את ישו .בסדר מצידי
אבל אם נערב דת ,ונלך למשפט
,עד כמה שאשמח
.ההגנה תתחיל לעבוד
מתי היהה בדיקת" "?הראיה האחרונה שלך
מה יש לך נגד" "?נוער השכונות
ועד כמה זה לא הוגן בשבילם ,לגדול להיות כל-כך אלימים
איך מכריחים אותם להרוג כקבלה .לכנופיה או לראות הוצאה להורג
אתה רוצה שהשופטים ?ירחמו על המזדיין הזה? אה
אתה רוצה שהוא ?ייצא לחופשי
...רגע, אמרת
.הריגה כקבלה לכנופיה
.חשבתי שזה היה שוד
.זה רק נראה ככה
.זה היה לצורך קבלה
להרוג מישהו באקראי כדי .להיות מוכן לקבלה לכנופיה
.זה מחיר הקבלה
את אומרת שברנדן נרצח
כדי שאיזה אידיוט יוכל ?להרגיש יותר גבר
כדי שהוא יוכל להיות ?באיזה מועדון כלשהו
,"זה עניין של "זה מה יש .מצטער לומר
כבודך, ברצוני להגיש ,הצהרה של עד
עד שנכח ,בזמן התקיפה
.אביו של הקורבן
אנחנו יכולים להגיש זאת ?בזמן המשפט או לא, מר בהרינג
,אני מאמין, כבודך ,אם נגיש אותה היום
.ההגנה תחליט להודות באשמה
יציל בזמן את האנשים .ויחסוך את הוצאות המשפט
?זו ההצהרה
?מר יום
אתה מעיד כי מר דארלי ,כאן, אל מול עיניך
תקף את בנך ?והביא למותו
אתה אומר שתעיד ?על כך במשפט
,לא, כבודך .אני לא
?מה
.היה חושך
.הם היו הרבה
.אני לא בטוח
,מר בהרינג
אתה משער שתקבל עדות ?אחרת מזאת של מר יום
,לא, כבודך .אני לא
אני מבטלת .את התיק הזה
מר דארלי, אתה .משוחרר ממעצר
עליך לחזור עם פקיד בית המשפט לתאי המעצר
כדי לקבל את .חפציך בחזרה
.ג'ו
!ניצחת בחרא הזה
!אתה הגבר
.זהו זה
זוכת מהאשמה הזו טוב .מאוד, אה? אני גאה בך
?מי הגבר עכשיו
.אני יודע
.כנס למכונית
.תכייף עם זאת, טיפש
.בסדר ?בסדר-
.אני גאה בך
?בסדר
?אבא
?מה אתה עושה
.כלום
מה אתה עושה? אל תשחק .עם זה. תניח את זה
...אז ...זה היה כמו
.תחנת דלק
?איפה ברן נרצח
.כן, זו הייתה תחנת דלק
?מה אתה רוצה לדעת
...אני רק
.תהיתי היכן הוא מת
.כן
...זה היה ב
זה היה בפיצוציה .ברוקסייד
...אתה
אתה חושב שהוא ?היה מפוחד
,כן, לוק .אני חושב
אני חושב שהוא .היה מפוחד
?איך היה
.הם שחררו אותו
?מה הם עשו ?למה
אני לא חושב .שזה היה הוא
.אבל אמרת שזה היה הוא .אמרת שהוא בידם
?הם ימשיכו לחפש
.כן, הם אמרו שכן
.או, אלוקים
אני מצטער. מה את ?רוצה שאעשה
.אני מצטער
.השארתי משהו במשרד .כדאי שאחזור לשם
?עכשיו
ניק. -אגיע הביתה .מהר ככל שאוכל
.או, אלוקים ?מה אני עושה
.חתיכת חרא מזויין
.לעזאזל
!אלוקים
.לעזאזל, בנאדם ...הפחדת אותי עד
.היי, רק רגע
?אתה צוחק עליי, לעזאזל
?אתה
!לעזאזל
.לעזאזל
.או, אלוקים
.לעזאזל
אתה יודע .שאמא מושלמת
.או, כמובן
לא, אין לי שום .דבר יפה
אני רוצה להיות .כמוך, אבא
את זה אני .שמח לשמוע
הייתי עושה את זה .במשך חודשים
.זה מאוד בוגר מצדך לעזור
.היי, חבר'ה
.היי
?מה קרה
.החלקתי על הכביש
.מותק. או, אלוקים .תסתכל על עצמך
.אתה מלוכלך
.זה בסדר .נחתכתי ביד, זה הכול
?אתה בסדר
.בסדר, כן .זה בסדר
.לא, זה לא בסדר
.אני אתקלח
.בסדר, אני אביא תחבושות .אביא אותן
?מה שלומך, ילד
?אתה בסדר
.אני בסדר
.אני מניח
.יופי
.זה טוב
.אני אלך להתקלח
ברנדן יום, הרגע זכית ."בתואר "השחקן המוערך ביותר
מה יש לך לומר ?על עצמך
אני כבר יכול ?לקחת את זה
!מספר אחת
,ברנדן יום .ילד הזהב שלנו
.מותק
.או, אלוקים
.מותק, זה בסדר-
.אני מצטער כל-כך
.זה בסדר-
!יו, בילי
תזהר על .החלקים המזויינים
,למען השם ,הם שווים משהו
.בשונה ממך
?איפה היית, ננסי
איך אתה קורא ?לזה, לעזאזל
.זה הלילה שלנו
כשריחמתי עליך ועל החברים ,ההומואים והמפגרים שלך
כשנתתי לכם לנהל ,כמה פינות רחוב
כדאי שתמסרו ,לי את הכסף
,או אם אגלה שאתם גונבים .ואני אהרוג אותך
תוכל להיות העומד ,"בראש של "פאן-יאן
,אם תבגוד בי ,לעזאזל
אני אהרוג .אותך, לעזאזל
אלוקים יודע .שהייתי סבלני
.כן
אתה יכול לעוף .לי עכשיו מהפרצוף
.מפגר מזדיין
?מה
שמישהו יספר לי .מה קורה, לעזאזל
?אתה שומע
.ג'ו, חבוב
.מישהו דקר אותו
.הוא מת
?מה
.אתה משקר
.הוא מת, בנאדם
.היי
?איך אתם מרגישים ?אתם מתגברים
.כן, אנחנו בסדר
.תמצא את הפיצויים
?זה מה שאנחנו עושים, נכון .אנחנו מפצים על אובדננו
.הלאה
אם משהו כזה אי-פעם ...יקרה לי, אני פשוט
,לא יודע .אני חושב שאשבר
אתה לא יודע באמת מה .יהיה עד שזה קורה לך
.תפתיע את עצמך
.סליחה, ניק
הבלשית ווליס כאן .כדי לפגוש אותך
.כן, הכנסי
.אני מצטערת להפריע לך
.לא, זה בסדר
הבחור שחשבנו ?שהרג את בנך
.מישהו הרג אותו
?מה זה היה
איזה משהו שקשור ?לכנופיה
.כך אנו חושבים
לעזאזל, כנראה ?שיש צדק, אה
.כן, אני מניח שקיים
.חשבתי שתרצה לדעת
זאת אומרת, אם הוא .היה הבחור
.כן, תודה שיידעת אותי
.בסדר, אני אלך, אם כך
אני מניח שאני לא צריך ,לומר כלום, ניק
אבל החברה תשלם על ייעוץ .אם אתם תרצו
.אנחנו נתמודד
.תודה, אואן
.בסדר
.לא הגיע לו .אין מצב שהגיע לו
.הוא היה חייל אמיתי
.לחיי ג'ו
.הוא היה ילד טוב, לעזאזל
.ילד טוב, לעזאזל
?אז זה מה שאנחנו נעשה
למה שלפחות לא תפגינו ?מעט כבוד מזויין
.זאת הסיבה שאתם אפסים
זאת הסיבה שאתם ,חבורה של פרחחים מזויינים
כי אתם מעדיפים לשתות
ולעשן לעצמכם .איזו סיגריה
.טיפשים ופחדנים
.טעות שלי
.בואו... לחיים
תרימו את הכוסות .המזויינות שלכם למעלה
!כולכם
ג'ו לא היה בנוי .לחרא הזה. זה הכל
.הוא לא היה כמונו
לא, הוא לא היה .כמוך, זאת הכוונה שלך
.הוא לא היה כמוך
הוא היה יותר .טוב ממך
אנחנו כמו אחים ,מאז שהיינו ילדים
,ואתה מדבר ככה ?לעזאזל
מה, אני לא ?טוב כמוך עכשיו
ג'ו היה כמו ."אח בשבילי, "דוג
,בדיוק כמו שאתה !לעזאזל
.טוב
אני רוצה לתפוס את .הבן-זונה שעשה את זה
.זה מה שנעשה
.אין שום ספק מזויין
תעשה את הדבר הנכון ?והמזויין עבור ג'ו, כן
אז מי עשה ?את זה, לעזאזל
.אלה לא היו "קאטי מקס", אחי .הייתי יודע על כך
אלא אם כן .היית מסומם
.אני לא מסומם
,"אלה לא היו "בי-סטריט .בילי
."לא היו "דה-הול .לא היה אף-אחד מהטיפשים האלו
אחותי אמרה שהיא ראתה .איזה מזדיין בחליפה פה למטה
.מפוחד
כמה "מזדיינים בחליפה" ראיתם ?בסמטת "הול" המזדיינת
.הנה משהו מצחיק
,כשאחד מאיתנו יהרג .זה לא מופיע בעיתון
אבל בנו של סגן-נשיא ,"סטארפיש קפיטל"
לך לדבר .עם אחותך
,היי, אמי ?מה שלומך
.אני הולכת הביתה
?אתה בסדר ?זקוק למשהו
.לא, אני בסדר
אני רק אסיים את ...ניתוח סיכונים ואז
למען האמת, את יכולה בבקשה למסור את זה לאואן
?בדרכך החוצה
.כמובן. -תודה .לילה טוב
!תפסו אותו !קדימה
!תפסו אותו
?איפה הוא
.קדימה
!קדימה
היי, באיזו דרך ?זה מספר 1801
,1801‏ מרכז ?באיזו דרך
.דרך חדר דוודים, שם
?לאן הוא הלך, לעזאזל
,אקו, דוג, ספינק !לכו תדקרו אותו
!תהרגו אותו
.קדימה
.לעזאזל
?דיברת עם סאלי
.כן
!תזוזו, קדימה
!טומי, לך לשם
ג'יימי, בוא לכאן עם .התחת הווילי נלסון שלך
,לא תעבוד עליי .בן זונה
!לעזאזל
,בילי, אנחנו חייבים ללכת .אחי
בילי, אנחנו צריכים לעוף .מפה. קדימה
!קדימה, בוא נלך !קדימה
.או, לעזאזל .או, אלוקים
,היי, מותק .סליחה שאני מאחר
?מה
רגע, מה זאת אומרת ?את לא יכולה למצוא אותו
?איפה הוא, לעזאזל
?התקשרת לחברים שלו
.או, אלוקים, מותק
.אני אתקשר אלייך בחזרה
אני חושב שאני .יודע היכן הוא
.בסדר
תמצא כל טביעת אצבע שרק .תוכל מהדברים האלו. תיידע אותי
אני צריכה שתתחיל ?לבצע סקירה, בסדר
תשאל אנשים מהרחוב .אם תצטרך
.מישהו בטח ראה משהו
.לוק
,לוק, מה אתה עושה ?לעזאזל
.אמא שלך מודאגת מאוד .תכנס לאוטו עכשיו
.לא
,אמרתי .תכנס לאוטו
לא, אני לא רוצה .להכנס לאוטו
.תכנס למכונית
!לך תזדיין
.לוקאס
.זה לא מקום בטוח
כן, אני יודע את ?זה טוב מאוד, נכון
זה היה יותר טוב אם ?זה הייתי אני
?על זה כל העניין
יכול היה להיות לכם יותר קל בחיים
מאשר לאבד את ."ברן, "ילד הזהב
...לוק
.בבקשה, תכנס לאוטו
.קדימה
לוק, תכנס למכונית !הארורה ברגע זה
!ברגע זה
.או, אלוקים
.או, מתוק .מותק
.אני מצטער
אל תעשה את ?זה שוב, בסדר
יו, אנחנו הולכים ?לעשות את זה
.אתה צריך להרשם
.אדוני, אתה צריך להרשם
שליחים מוסרים את .החבילות שלהם שם
לא, אני צריך למסור ,את זה למישהו
.לניקולס יום
אתה יכול להרשם ולמסור .את זה כמו כל אחד אחר
.תתקשר לאבטחה למעלה
.חרא
!ניקולס יום
.זוז
!ניקולס יום
,משרד נחמד .בן זונה
,מה אתה רוצה ?לעזאזל
,זאת מתנת החופש .מותק
אדוני, שנלווה החוצה ?את הבחור הזה
?אדוני
חופשי מלתהות כיצד .אתה תמות כעת
אתה חופשי מלתהות האם ?אתה תמות לבד, אתה שומע
.תוציאו אותו מפה
כי תהיה לך שמחה וחן מכל מקום
כשתפגוש סוף-סוף .את הבורא שלך
!תרדו ממני
,איפה אתה ?ממזר שכמותך
אתה רוצה לשלוח לי פרס ?על שמצאתי את הארנק שלך
תגיד לי איפה אתה !ברגע זה, לעזאזל
לא, אני אגיד לך איפה .אתה נמצא, לעזאזל
אתה נמצא בסוף .הביוב הארור שלי, חבר
.אני מחליט מי חי .אני מחליט מי מת
כדאי שתכניס את זה ,טוב טוב לגולגלת שלך
.כי אין עוד אזהרות
.אני מגיע לביקור משפחתי קצר
.לא. אתה תקשיב לי
...תתקרב למשפחה שלי
ואני אחתוך את הביצים המזורגגות שלך
כמו שעשיתי לחבר ?המזדיין שלך, אתה שומע
.הוא לא היה חבר שלי
.הוא היה אחי
וכעת אני מגיע להרוג .את שאר המשפחה שלך
הרגע קנית להם .גזר-דין מוות, בן זונה
.רגע
!לא
!לעזאזל! לעזאזל
,הבלשית ג'סיקה ווליס .משטרת מטרופולין
?ניק, מה קורה
.תעני, תעני
?ניק
?מותק, את בסדר
לוק חזר הביתה ?מביה"ס
.כן, אנחנו בסדר
בסדר, רק תשארו .שם עד שהמשטרה תבוא
.הבטיחי לי
?למה, מה קרה
מותק, פשוט תשארי שם .עד שהמשטרה תגיע
.אני בדרכי אליכם
.קדימה, קדימה
היי, אני יכול לדבר ?בבקשה עם הבלשית ווליס
,הבלשית ווליס
.את הבלשית ווליס מיד
.לעזאזל
,מחלקת רציחות .מדברת ווליס
.הם איימו על המשפחה שלי
?מר יום
,איזה זבל מזויין
איים להרוג את .המשפחה שלי
בסדר, היכן נמצאת ?המשפחה שלך כעת
.הם בבית
.שניהם בבית
.תעזרי לנו, בבקשה
?הלן ?לוק
?ניק
.אלוקים
?מה קורה, לעזאזל
?מותק, למה משטרה בחוץ
.ניק, אתה מפחיד אותי
.או, אלוקיי
.ניק, דבר אליי
?אבא, מה קורה
.ניק
?מה קורה
.תשאר פה
תודה לאל .שאת כאן
הבן שלך .היה שחקן הוקי
.כן
המכונית תשאר .כאן הלילה
כעת, מר יום, אני חושבת שזה הזמן שתספר לי
בדיוק מי עשה ?מה למי
הכרזת מלחמה על ?הכלב הלא נכון, אה
?זה מה שעשית
חשבת שתוכל להרוג איזה אידיוט קטן
?בגלל שאתה גר כאן
?מה את אומרת
?מה היא אומרת, ניק
.לא עשיתי שום דבר רע
אם כך, למה שלא תספר לי איך גרמת
לבילי דארלי להיות ?עצבני עליך כל-כך
אתה ביקשת .את עזרתי
.בסדר
תנסה לעבור את .הלילה, מר יום
ותהיה אסיר תודה .שאתה עדיין חי
,אבל אם התחלת מלחמה
.אלוקים יעזור לך
?מה עשית
?איך אעצור את זה
?התחלת אותה
...תקשיבי
לא באמת אכפת לי .מה יקרה לי
אני רק צריך .שהם יהיו בסדר
תגידי לי כיצד .לעצור את זה
,קודם כל .תעשה כל מה שהם אומרים לך
.הכל
.אל תדאג, מר יום
שלחנו מידע מפורט .על בילי והכנופיה שלו
אני לא מאמינה שלא .ראיתי מה קורה איתך
איך יכולת לעשות ?את מה שעשית
חשבת שתוכל לאזן ?את המשוואה
?להשליט סדר בעולם
.איבדתי את בני
.את בנך
.אתה אבא טוב
ושום דבר אשר .קרה שינה זאת
.ואני אוהבת אותך
.ותמיד אוהב
זה טוב שאתה נפטר .מזה בכל מקרה
.כן
!לא
!אמא
,תצא החוצה !לעזאזל
!אמא
!בואי לכאן
!לא
הלילה חסר לי הכוח .אפילו בכדי לזוז
והלכת וראית ,אותי מת
אבל אני יודע שזה .יותר קשה עבורך
.כי האהבה הכניעה אותך
.כן, בחייך
.את יודעת שאינך בודדה
.ד"ר
!החזיקו את רגליו
.הרגיעו אותו
.החזיקו אותו
את יכולה לכבות ?את זה
את המוניטור או ?את הלב שלך
.אני אשאל את הד"ר
,העניין הזה נפסק .ברגע זה
אלוקים יודע מדוע ,אתה עדיין בחיים
.אבל קיבלת הזדמנות שנייה
אתה חושב שהשוטר ?בחוץ שם שומר עליך
.הוא שומר עליך מעצמך
הוא יקח אותך ישר .לכלא אם אני אגיד לו
,רצית את הנקמה שלך
,והרגת מספר פרחחים ?ומה זה הביא לך
כולם חושבים שהם .צודקים במלחמה
.כולם עדיין ימותו בסוף
לעולם לא תנצח .במלחמה הזו, מר יום
.אף-אחד לא ינצח
.הרגתי אותם
.הרגתי את משפחתי
ובכן, הבן שלך .עדיין בחיים
?מה
.בקושי
?איפה הוא
?הוא כאן ?איפה הוא
.היי, בחייך .חכה שנייה
.לוק
?לוקאס
.הוא בסדר. עזוב אותו ?לוקאס-
,איפה הבן שלי? -אדוני .עלייך לחזור למיטה
תגידי לי איפה .הבן שלי
.הוא בחדר 206
?לוקי
?לוק
אנחנו מטפלים .בבן שלך
.ד"ר? ד"ר, זה בסדר ?תן לו לעבור. -לוק
?הוא יתעורר
אני לא יכול .לומר כרגע
לעולם זה לא .יהיה מאוזן
?מה אמרת
.המשוואה
.לפעמים זה רק כאוס
.זה כל מה שיש
אשמח להיות .איתו לרגע
.בבקשה
.אני אחכה
.היי, לוקי ?אתה שומע אותי
אתה יכול להזיז ?את אצבעותיך
בן, תזיז את אצבעותיך .אם אתה שומע אותי
...לוק, אני יודע ש
...אתה חושב ש
שלא דאגתי לך .כמו שדאגתי לאחיך
,אלוקים ...אני
לא יודע, אולי לא .דאגתי בהתחלה
...אתה יודע
...כשאמא שלך ואני
החזקנו לראשונה ,את ברנדן
...זה היה פשוט
הוא היה אדם .מדהים עבורי
הוא היה כמו .ילד פלא
אבל תמיד ידעתי .בדיוק מה לצפות ממנו
...ואז כשאתה באת
לא יודע, די ציפיתי
שיהיה לי ברנדן .נוסף, אתה יודע
ציפיתי שתהיה ,בדיוק כמוהו
.אבל לא היית
,זאת אומרת ,היית כל-כך שונה
,שונה ממנו .שונה ממני
הייתי הרבה יותר ...דומה
הייתה הרבה יותר ,דומה לאמך, אתה יודע
...עקשן ו
.יותר מדי כעס
.אמך
.היא הייתה הכול בשבילי
.וגם אתה
אני רק רוצה שתדע .שאני אוהב אותך
אני אוהב אותך .כל-כך
,אני אוהב את אחיך ...את אמך
אני אוהב את ,המשפחה שלנו
...ואני
...אני כל-כך מצטער
שלא הייתי .אבא טוב יותר
...אני כל-כך מצטער
שלא יכולתי .להגן עליך
!לעזאזל
.היי, אתה !תקרא לד"ר מיד
.היי, אואן
אני צריך שתבדוק .לי מספר כלשהו
,כן .5550128‏
,תבדוק במקום אחר .רק תשיג לי אותו
?וגם את החסכונות, אה
.כן, הכל
.כל מה שיש
מושך את חסכונות ?הילדים לקולג', אה
?הלו
,היי, ניק .זה אואן
כן, יש לי את בעל .המספר הזה
.זה באר ."ארבעת הורדים"
?ניק, מה קורה
?אתה צריך שאתקשר למישהו
.תודה. להתראות, אואן
?ניק
אני מחפש את בילי דארלי או אחד מחבריו
אני לא מדבר (אנגלית, בוס. (בספרדית
.תסתלק מכאן (בספרדית)
אמרתי שאני לא מדבר .אנגלית, בן זונה
,אתה מבין עכשיו ?בוס
.הבחור הזה אידיוט
אולי אם אחתוך את החרא ..."הזה שאתה קורא לו "ראש
,ואשלח אותו לאמך
היא תזהה אותו, אבל .אני בספק, בוס
!לך תזדיין
.תסתלק
!שחרר אותי
אתה תגיד לי עכשיו .היכן נמצא בילי דארלי
.תגיד לי מיד
!מיד
אתה לא רוצה את .בילי דארלי, חבוב
.יש לי עניינים איתו
,בסדר .תשחרר אותי
!תשחרר אותי
הילד שלו, אקו, נמצא .ב-113 בסוף הרחוב
הוא בד"כ מזדיין בזמן ?ארוחת הערב, אתה יודע
?בסדר
.דבר נוסף
אני צריך לקנות .קצת רובים
?צריך עזרה
.אני צריך רובים
.אני לא מכיר אותך
."באתי מ-"ארבעת הורדים
אני אניח שאתה
.קצת רחוק מהבית
אל תתן לי להריח .שיש עליך ריח של פחד
.פחד זה לאויב
...פחד
.וקליעים
.מלא קליעים מזדיינים
.יש את הממזר שבממזרים
.357‏
.מוריד ראשים, באחריות
.זה מותק של דבר
יש לך את הגודל ,הסטנדרטי, 45
.ההכי גדול
."יש לנו כאן "גבר רעב
.ויש את מלך הפגיעה
,חצי-תותח .חרב הצדק
תיקח את הנשק ,)הזה לארץ הקודש (ישראל
.תצא למסע צלב משלך
...כל אחד מאלו
מוכרח לתת לך הרגשה טובה יותר
.לגבי מה שמציק לך
?מה לגבי זה
?זה
בסדר, אני אקח .את זה ואת אלו
זה שווה 3000 דולר .של הרג
יש לך 3000 דולר ?של הרג
.זה 5000
זה עושה אותך .ללקוח מועדף
אני אביא לך .מעט עזרים
רק בגלל שאתה .יודע מה אתה רוצה
...אתה רוצה להרוג
.בטוח שתהרוג
אתה הבן זונה ?שרודף אחרי בני בילי
?הוא הבן שלך
אתה הוא זה שהרג ?את ג'ו, זה נכון
?הרגת את הבן הצעיר שלי
כעת אתה רודף ?אחרי בילי, כן
.כן, אני רודף אחריו
.בילי הוא לא עסק שלי
כל מה שהוא עשה .לא קשור אליי
מישהו צריך לגרום למישהו לשלם על משהו
שיגרום להם ,להרגיש טוב יותר
בילי הוא זה .שצריך לשלם
.תהרוג את הפחדן הזה
תראה אם זה משנה .לי את סדר היום
,מאבא לאבא
.אל תספר לי כך
.פשוט לך לעשות זאת
אלוקים ידע .שהייתי סבלני
ואתה לקוח בעל .ממון רב
אבל אם אתה חושב ,לשאול אותי היכן בילי נמצא
.אני אהרוג אותך
.לך לדרכך כעת
...לך עם האל
.ותיק מלא ברובים
.חפציו של ברנדן
.אני אתרכז על הכאב
...כל ה
?מה, לעזאזל
?מי, לעזאזל
?אתה
.הרגנו אותך, לעזאזל
?מה, לעזאזל
.תעופי מפה, לעזאזל
?איפה בילי
.לך תזדיין
,זאת השן שלי .אידיוט שכמותך
!תגיד לי איפה הוא, לעזאזל
.במשרד
."במשרד"
?מה זה, לעזאזל
זה בית חולים נטוש .לחולי נפש
זה המקום בו אנחנו .מתכננים את פעולותינו, אחי
זה ליד הגשר .ברחוב סטיג'ן
?בסדר, אחי .רחוב סטיג'ן
.תתקשר אליו
טוב שלאבא שלך ,"קנה לך "גלגלי עזר
כך שלא תצטרך לנסוע לכאן .בשביל התלבושת של אחותך
היא הייתה לקוחה טובה .שלי לזמן מה
גם אני הייתי לקוח .טוב שלה
.אידיוט מזדיין
,האקו, בן זונה שכמותך
זאת הפעם השנייה השבוע
שאני מכסה על .התחת שלך. -בילי
.המזדיין לא מת, בילי
!המזדיין לא מת, בילי
על מה אתה ?מדבר, לעזאזל
הוא אומר .שנגזר גזר הדין שלך
?אז מה
,אז זה .בן זונה
מה אנחנו עושים ?הלילה, בן
מה אתה רוצה ?עכשיו, לעזאזל
אתה נראה כאילו .אתה ממהר
אתה יודע כמה כסף יש לי ?שיכול לנקות את האף שלך
הייתי צריך להוריד איזה הומו בעל 5000‏ דולר מהגב שלי
בכך שאמרתי לו שהוא יכול להרוג ?אותך. אתה חושב שנהנתי מזה
מה שאתה לא ...מבין זה
,אכפת לי מה קורה לך
!כי זה יכול לפגוע בי, לעזאזל
אתה צריך עוד ?הנחיות מזורגגות
.לא, תודה, אבא
אני לוקח .את האוטו
?מה, לעזאזל
!לעזאזל
!היי, דוג
!המזדיין בא
!ישר אליך, אחי
!הרגל שלי
!דוג
!לך, מזדיין שכמותך
,אני אהרוג אותך !בן זונה
!קדימה, קדימה, קדימה !תפסו אותו! קדימה
.לך משם
אתה יודע שאתה .תמות פה
.לעזאזל
.תסתכל על עצמך
.אתה נראה אחד משלנו
.תראה מה עשיתי ממך
?מוכן
הלילה חסר לי הכוח .אפילו בכדי לזוז
והלכת וראית ,אותי מת
אבל אני יודע שזה .יותר קשה עבורך
.כי האהבה הכניעה אותך
.כן, בחייך
.את יודעת שאינך בודדה
?יש מטרות לשנה החדשה
לא, אתה יודע .שאמא מושלמת
.או, כמובן
לא, אין לי שום .דבר יפה
,חמש, ארבע, שלוש .שתיים, אחת
!שנה טובה
.הבן שלך
.הוא התחיל לזוז
.אני חושבת שהוא יתאושש
כל היכרות ישנה ,יש לשכוח
.ושמעולם לא תוזכר עוד
תורגם ע"י .Qsubs מצוות Ariel046
תודה מיוחדת לאריאל יהלום .על העזרה בהגהה Qsubs מצוות
סונכרן לגירסה זו ע"י